1
00:02:32,819 --> 00:02:35,402
בסרט של סטיבן ספילברג "ET",

2
00:02:36,531 --> 00:02:38,989
למה החייזר חום?

3
00:02:40,744 --> 00:02:43,406
אין סיבה.

4
00:02:43,538 --> 00:02:45,028
ב"סיפור אהבה",

5
00:02:45,165 --> 00:02:50,001
למה עושים את שתי הדמויות
להתאהב בטירוף אחד בשני?

6
00:02:50,128 --> 00:02:51,960
אין סיבה.

7
00:02:52,089 --> 00:02:54,751
בסרט "JFK" של אוליבר סטון,

8
00:02:54,883 --> 00:02:59,047
למה הנשיא פתאום
נרצח על ידי איזה זר?

9
00:03:00,180 --> 00:03:01,887
אין סיבה.

10
00:03:02,015 --> 00:03:05,679
ב"טבח המנסרים" המעולה
מאת טוב הופר,

11
00:03:05,811 --> 00:03:08,644
למה אנחנו אף פעם לא רואים
הדמויות הולכות לשירותים

12
00:03:08,772 --> 00:03:11,855
או לשטוף ידיים,
כמו שאנשים עושים בחיים האמיתיים?

13
00:03:12,901 --> 00:03:14,437
ממש אין סיבה.

14
00:03:14,569 --> 00:03:18,688
גרוע מכך, ב"הפסנתרן" מאת פולנסקי,

15
00:03:18,824 --> 00:03:22,533
איך זה שהבחור הזה צריך להסתתר
ולחיות כמו בטלן

16
00:03:22,661 --> 00:03:25,369
כשהוא מנגן כל כך טוב בפסנתר?

17
00:03:25,497 --> 00:03:27,784
שוב, התשובה היא ללא סיבה.

18
00:03:27,916 --> 00:03:31,910
יכולתי להמשיך עם זה שעות
דוגמאות נוספות. הרשימה אינסופית.

19
00:03:32,045 --> 00:03:34,662
כנראה שמעולם לא חשבת על זה.

20
00:03:34,798 --> 00:03:38,917
אבל כל הסרטים הגדולים, בלי
חריג,

21
00:03:39,052 --> 00:03:42,716
מכילים מרכיב חשוב
מסיבה n0.

22
00:03:42,848 --> 00:03:44,885
ואתה יודע למה?

23
00:03:45,016 --> 00:03:50,682
כי החיים עצמם
מתמלא ללא סיבה.

24
00:03:50,814 --> 00:03:55,103
למה אנחנו לא יכולים לראות את האוויר
מסביבנו? אין סיבה.

25
00:03:55,235 --> 00:03:59,103
למה אנחנו תמיד חושבים?
אין סיבה.

26
00:03:59,239 --> 00:04:03,483
למה יש אנשים שאוהבים נקניקיות
ואנשים אחרים שונאים נקניקיות?

27
00:04:03,618 --> 00:04:05,279
אין סיבה מזוינת.

28
00:04:06,747 --> 00:04:09,910
קדימה. אל תבזבז את זמנך
מסביר את הזבל הזה. בוא נלך.

29
00:04:10,041 --> 00:04:12,408
רק דקה. תן לי לסיים.

30
00:04:14,671 --> 00:04:17,379
נָשִׁים. רבותי.

31
00:04:17,507 --> 00:04:22,877
הסרט שאתם עומדים לראות היום
הוא הומאז' ללא סיבה,

32
00:04:24,055 --> 00:04:27,969
האלמנט החזק ביותר של הסגנון.

33
00:05:04,971 --> 00:05:07,633
למה הם הרסו את כל הכיסאות האלה?

34
00:05:07,766 --> 00:05:10,428
יכולנו לשבת על אלה.
כן, חבל.

35
00:05:10,560 --> 00:05:14,144
שקט, בבקשה.
תודה לך.

36
00:05:14,272 --> 00:05:17,856
בסדר, כולם מסתובבים.

37
00:05:21,655 --> 00:05:23,692
טוֹב. תהנה.

38
00:05:25,700 --> 00:05:29,910
סליחה. האם זה הולך להיות
בצבע או בשחור לבן?

39
00:05:57,190 --> 00:05:59,022
זה כבר משעמם.

40
00:05:59,150 --> 00:06:02,359
אל תהיה כל כך שלילי. זה פשוט
ההתחלה. זה יתפוס.

41
00:06:02,487 --> 00:06:04,694
רק סבלנות.

42
00:06:08,827 --> 00:06:11,114
מקווה שזה לא איזה סרט אילם ישן.

43
00:06:12,622 --> 00:06:15,159
- אני לא יכול לשמוע דבר.
- כן, אתה יכול.

44
00:06:15,292 --> 00:06:18,000
אפשר לשמוע קצת את הרוח
אם תקשיב.

45
00:06:18,128 --> 00:06:20,244
מישהו רואה משהו?

46
00:06:21,506 --> 00:06:24,965
אני רואה מזבלה. שם, ישר קדימה.

47
00:14:30,453 --> 00:14:33,912
מדהים. הוא פשוט פוצץ בקבוק
אפילו בלי לגעת בו.

48
00:14:34,040 --> 00:14:37,874
- באמת? תן לי לראות.
- זה מוזר.

49
00:14:38,002 --> 00:14:40,744
נראה שיש לו כוחות טלפתיים.

50
00:14:40,880 --> 00:14:45,215
- אתה מתכוון לפסיכוקינטי?
- לא אכפת לי מהמילה הנכונה.

51
00:14:45,343 --> 00:14:47,880
אני רק חושב שהוא פוצץ את הבקבוק
עם המוח שלו.

52
00:14:48,012 --> 00:14:49,673
סביר להניח שכן.

53
00:14:49,806 --> 00:14:52,047
זה מדהים. אני מתחיל לאהוב את זה.

54
00:14:52,183 --> 00:14:55,847
אני חושב שהילד צודק.
כוחות פסיכו-קינטיים.

55
00:14:55,978 --> 00:14:59,141
סלח לי, אבל אתה חייב
להגיב על הכל בקול?

56
00:14:59,273 --> 00:15:03,187
אנחנו לא מגיבים,
אנחנו מנסים להבין.

57
00:15:03,319 --> 00:15:06,482
- מה אתה חושב על זה?
- כלום.

58
00:15:07,782 --> 00:15:12,026
אתה יודע שאסור לך
לצלם את הסרט. זה אסור על פי חוק.

59
00:15:13,204 --> 00:15:16,367
- זה כן?
הם יכניסו אותך לכלא על זה.

60
00:15:16,499 --> 00:15:19,366
בכלא? אתה צוחק עליי?

61
00:15:19,502 --> 00:15:23,587
כן, היא צודקת. זה פיראטיות.
במקומך הייתי נזהר.

62
00:15:23,714 --> 00:15:27,048
ובכן, אשתי לא יכלה לבוא.
בדיוק התכוונתי להראות לה.

63
00:15:27,176 --> 00:15:29,508
כן, זו פיראטיות בכל מקרה.

64
00:15:29,637 --> 00:15:34,507
אה. תוֹדָה.
אני אדע לעתיד. תוֹדָה.

65
00:19:13,736 --> 00:19:16,319
קדימה! מתחילים מחדש.

66
00:19:17,365 --> 00:19:19,356
תתעורר!

67
00:19:19,492 --> 00:19:22,610
בוא נלך! בוא נלך.

68
00:19:22,745 --> 00:19:26,329
- קדימה, למעלה.
הו, ישו. בקושי ישנתי אפילו קריצה.

69
00:19:26,457 --> 00:19:30,166
החרקים המזוינים האלה, בנאדם.
- היה לי ממש קר בעצמי.

70
00:19:30,294 --> 00:19:33,457
שֶׁקֶט! תתעורר!

71
00:19:33,589 --> 00:19:37,753
סליחה! האם זה יהיה אפשרי
לשתות קצת קפה וקצת טוסט?

72
00:19:47,687 --> 00:19:49,769
אבא, אני רעב.

73
00:19:51,440 --> 00:19:54,148
אַבָּא? אַבָּא?

74
00:20:03,577 --> 00:20:06,444
- איפה הוא?
- ישר קדימה.

75
00:20:08,332 --> 00:20:11,040
- הוא רק התעורר.
הו, תודה.

76
00:20:11,168 --> 00:20:13,956
למישהו יש אוכל?

77
00:21:13,814 --> 00:21:16,977
♪ בא-בא-בא-דה, בא-בא-בא-דה

78
00:21:17,109 --> 00:21:20,693
♪ בא-בא-דה-דה, בא-בא-דה-דה

79
00:21:20,821 --> 00:21:23,358
♪ אני פשוט לא רוצה להיות בודד

80
00:21:33,709 --> 00:21:40,672
♪ לא אכפת לי כשאתה אומר
שאתה הולך משם

81
00:21:40,800 --> 00:21:44,464
♪ אני פשוט לא רוצה להיות בודד

82
00:21:47,014 --> 00:21:53,932
♪ ולא אכפת לי שתשתפו
רק רגעים ביום

83
00:21:54,063 --> 00:21:58,398
♪ אני פשוט לא רוצה להיות בודד,
פשוט לא רוצה להיות בודד

84
00:21:58,526 --> 00:22:02,190
♪ אני מעדיף שיאהבו אותי וצריכים אותי

85
00:22:02,321 --> 00:22:07,862
♪ תלוי לתת
אהבה שאני לא יכול לתת...

86
00:22:14,959 --> 00:22:18,793
♪ אני פשוט לא רוצה להיות בודד,
פשוט לא רוצה להיות...

87
00:22:21,841 --> 00:22:24,583
♪ לא אכפת לי מתי הזמן...

88
00:23:06,844 --> 00:23:08,175
♪ ...דרוש

89
00:23:08,304 --> 00:23:13,595
♪ תלוי לתת
אהבה שאני לא יכול לתת

90
00:23:14,727 --> 00:23:19,267
♪ כשאתה אינך... ♪

91
00:24:19,917 --> 00:24:22,579


92
00:25:58,390 --> 00:26:01,382
הו, אלוהים.

93
00:27:40,951 --> 00:27:43,818
- לא רע בכלל!
- מה? תן לי לראות.

94
00:27:43,954 --> 00:27:47,117
זו הפעם הראשונה בחיי
הזדהיתי עם צמיג.

95
00:27:49,001 --> 00:27:50,366
תפסיק, אבא. תן לי את זה.

96
00:27:50,502 --> 00:27:52,664
התחת שלה לא כזה גדול,
אבל אני מבין.

97
00:27:52,796 --> 00:27:56,460
קשה לרצות אותך.
זה בסדר איתי.

98
00:27:56,592 --> 00:27:59,550
התחת שלה לא כזה גדול,
אבל יש לה די מתלה עליה.

99
00:27:59,678 --> 00:28:02,340
-האם הצמיג ייסגר?
- הייתי רוצה לראות את זה.

100
00:28:02,472 --> 00:28:05,681
- באיזה תפקיד אתה חושב?
היא תתחיל עם מציצה טובה.

101
00:28:05,809 --> 00:28:07,299
הו, כן!

102
00:28:07,436 --> 00:28:11,304
היי! אתה מתכוון לשתוק מתישהו
ולתת לנו לצפות בשלום?

103
00:28:11,440 --> 00:28:14,933
- אתה לא יכול לקחת בדיחה קטנה?
כן, יש הרבה מקום.

104
00:28:15,068 --> 00:28:17,480
לך למקום אחר
אם אנחנו מפריעים לך.

105
00:28:17,613 --> 00:28:20,150
כדאי לך לזוז
אם אתה רוצה לצחוק כל כך חזק.

106
00:28:20,282 --> 00:28:22,148
למה אתה לא אוהב את הנכה הזה?

107
00:28:22,284 --> 00:28:25,402
שים את הווקמן שלך, האזן למוזיקה
ואז לא נפריע לך.

108
00:28:25,537 --> 00:28:28,120
בסדר, זה לא ווקמן.
זה גיזמו רפואי.

109
00:28:28,248 --> 00:28:30,956
יאללה, בואו פשוט נשכח מזה.

110
00:28:31,084 --> 00:28:33,496
פרחחים.

111
00:28:33,629 --> 00:28:36,587
הא! ביי, פרחחים.

112
00:28:55,275 --> 00:28:59,815
♪ אני לא צריך אף אחד... ♪

113
00:29:08,997 --> 00:29:10,988
אמא,
אני מבלה את הלילה במוטל.

114
00:29:11,124 --> 00:29:15,709
אני פשוט לא רוצה לנהוג יותר.
נתראה מחר. אוהב אותך. ביי.

115
00:29:30,644 --> 00:29:34,057
"שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

116
00:29:34,189 --> 00:29:36,271
"אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

117
00:29:36,400 --> 00:29:38,767
'חמש, שש, שבע, שמונה.

118
00:29:38,902 --> 00:29:43,317
״זה היה צד אחד. צעד רק
לצד הנגדי של הבלוק.'

119
00:29:44,283 --> 00:29:47,992
- משהו מעניין?
הוא פשוט החליף ערוץ.

120
00:29:48,120 --> 00:29:51,658
בסדר, ובכן, תעיר אותנו
אם אנחנו מפספסים משהו חשוב.

121
00:29:51,790 --> 00:29:54,373
לילה טוב לכולם.

122
00:29:54,501 --> 00:29:57,493
כמה זמן לפני שבני אדם מתחילים
אוכלים אחד את השני מרעב?

123
00:29:57,629 --> 00:29:59,415
אל תדבר שטויות. פשוט לישון.

124
00:29:59,548 --> 00:30:03,382
האם אתם שבלולים אמיתיים פשוט הולכים
בואו נרעב בלי לעשות דבר?

125
00:30:03,510 --> 00:30:06,548
- מצאתי ארנב מפוצץ.
- איכס! זה כל כך מגעיל!

126
00:30:06,680 --> 00:30:11,220
- לארנבת מותר לאכול, נכון?
- אידיוט. אתה לא רואה שזה מזויף?

127
00:31:10,243 --> 00:31:13,235
כֵּן. הו! כן, מאסטר.

128
00:31:14,373 --> 00:31:16,740
אה...

129
00:31:16,875 --> 00:31:18,832
טוב מאוד, אדוני.

130
00:31:18,960 --> 00:31:21,543
כן, אני אה... בהחלט.

131
00:31:22,589 --> 00:31:25,331
אני מבין מצוין.

132
00:31:25,467 --> 00:31:28,380
אני... אני הולך לעשות את זה מחר בבוקר
ללא כישלון.

133
00:31:28,512 --> 00:31:32,551
דבר ראשון בבוקר.
אתה יכול לסמוך עליי.

134
00:31:32,682 --> 00:31:35,549
ברכות, אדוני.

135
00:31:46,488 --> 00:31:49,571
בְּסֵדֶר.

136
00:32:26,153 --> 00:32:27,609
בוקר טוב.

137
00:32:27,737 --> 00:32:30,695
אני יכול לנקות את החדר שלך?
- כן.

138
00:32:32,951 --> 00:32:35,113
למה לא?

139
00:33:11,948 --> 00:33:14,064
מָזוֹן!

140
00:33:22,167 --> 00:33:24,534
טעם טוב.

141
00:33:24,669 --> 00:33:26,251
אה, אוכל!

142
00:33:26,379 --> 00:33:28,336
וואו!

143
00:33:28,465 --> 00:33:31,048
- אה!
- תעזוב...

144
00:33:31,176 --> 00:33:33,759
- חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה!
- קדימה!

145
00:33:49,194 --> 00:33:51,276
בַּעֲלֵי חַיִים.

146
00:34:33,071 --> 00:34:35,733
מישהו שם?

147
00:34:35,865 --> 00:34:39,403
סליחה?
אתה רוצה שאחזור מאוחר יותר?

148
00:34:54,259 --> 00:34:56,170
פאקינג מוזרים.

149
00:35:42,599 --> 00:35:44,590
הרגע ראיתי צמיג חי.

150
00:35:44,726 --> 00:35:47,639
אין לך משהו יותר טוב לעשות
מאשר לדבר שטויות?

151
00:35:47,771 --> 00:35:51,014
תראה, אני נשבע, זה נכון.

152
00:35:51,149 --> 00:35:53,732
תראה, הוא הסתגר בחדר 16.

153
00:35:53,860 --> 00:35:59,105
- אין לך שיעורי בית לעשות?
- אני בחגים.

154
00:35:59,240 --> 00:36:03,529
ואתה לא יודע עם מה לעשות
את עצמך. ובכן, אתה מטריד אותי.

155
00:36:03,662 --> 00:36:06,620
- אתה לא מאמין לי.
- תשתוק?

156
00:36:06,748 --> 00:36:12,209
תראה, הנה. עלה על האופניים שלך
ולכי להביא לי פיצה, בסדר?

157
00:36:12,337 --> 00:36:14,578
זה ייתן לך עשר דקות להרוג.

158
00:36:15,507 --> 00:36:18,590
לך תסתכל
בחדר 16 עכשיו. אָנָא.

159
00:36:18,718 --> 00:36:21,676
האם תעלה על האופניים שלך
ולהביא לי פיצה?

160
00:36:21,805 --> 00:36:24,172
תפסיק את השטויות האלה.

161
00:36:24,307 --> 00:36:26,139
תעשה את זה!

162
00:36:27,686 --> 00:36:30,144
ואל תשכחו את התוספות הכפולות!

163
00:38:31,309 --> 00:38:33,391
וואו!

164
00:38:50,703 --> 00:38:54,241
הנה התוספת הכפולה שלך, זין.

165
00:39:42,922 --> 00:39:45,038
האם צמיג לא אמור לצוף?

166
00:39:45,174 --> 00:39:47,962
צינור פנימי, כן. לא צמיג.

167
00:39:48,094 --> 00:39:51,462
בֶּאֱמֶת? הייתי מהמר
בדיוק ההפך.

168
00:39:56,561 --> 00:40:00,054
אתה מרגיש יותר טוב, בן?
- לא.

169
00:40:00,189 --> 00:40:04,228
זה בוער.
אבא, אני מתחנן בפניך, תתקשר לרופא.

170
00:40:04,360 --> 00:40:06,772
קדימה.
כנראה פשוט אכלת מהר מדי.

171
00:40:06,905 --> 00:40:10,899
זה הולך להיות בסדר.
אל תדאג. כולנו אכלנו מהר מדי.

172
00:40:13,786 --> 00:40:15,868
זה כואב מאוד, אני אומר לך!

173
00:40:15,997 --> 00:40:18,204
מישהו יודע משהו על רפואה?

174
00:40:18,333 --> 00:40:22,201
לא, סליחה. היית קורה
לדעת משהו על פיזיקה?

175
00:40:22,337 --> 00:40:24,704
האם צמיג ישקע או יצוף?

176
00:40:24,839 --> 00:40:27,297
זה היה שוקע.
ראינו את זה רק לפני דקה.

177
00:40:30,970 --> 00:40:32,586
היי, מה קורה?

178
00:40:39,145 --> 00:40:41,682
- הו, לעזאזל לעזאזל!
- הו, תעזור לי!

179
00:40:41,814 --> 00:40:45,227
- מה קורה לנו?
הם הרעילו אותך.

180
00:40:45,360 --> 00:40:49,103
- הודו היה מלכודת.
- מלכודת?

181
00:40:49,238 --> 00:40:53,277
לעזאזל!
מישהו יכול לטפל בקהל?

182
00:40:53,409 --> 00:40:56,447
אל תדאגי, גברתי.
הם לא הולכים להתחמק מזה.

183
00:40:56,579 --> 00:41:00,573
אני עדיין כאן ואני רוצה את ההופעה שלי.

184
00:41:01,960 --> 00:41:04,201
'כן, אדוני, אני רוצה את ההצגה שלי.'

185
00:41:33,658 --> 00:41:35,695
מישהו שם?

186
00:41:40,748 --> 00:41:42,830
צְמִיג?

187
00:42:33,342 --> 00:42:36,630
למה שלא תלך להסתכל על הבריכה?
- בטח.

188
00:42:41,184 --> 00:42:43,300
הוא ממש כאן.

189
00:42:44,687 --> 00:42:46,177
הצמיג הזה חי.

190
00:42:46,314 --> 00:42:49,306
- שוב סיפור הצמיגים?
- האם אני לא חיה לי מאוד.

191
00:42:49,442 --> 00:42:54,152
תראה, ראיתי את הצמיג הזה נכנס
r00m 16. הוא הסתגר.

192
00:42:54,280 --> 00:42:57,864
בסדר, אתה יודע מה? שמעתי
מספיק זבל ליום.

193
00:42:57,992 --> 00:43:01,701
תוציא את הצמיג המלוכלך הזה מהבריכה
או שאני ממש אכעס.

194
00:43:04,207 --> 00:43:06,995
סליחה, סגן.
- אין בעיה.

195
00:43:07,126 --> 00:43:09,959
אז תגיד לי.

196
00:43:10,088 --> 00:43:13,547
לא נראה לך מוזר
אנחנו לא יכולים לראות את האוויר סביבנו?

197
00:43:15,802 --> 00:43:18,635
למה אתה אומר את זה?

198
00:43:18,763 --> 00:43:21,221
סְתָם.

199
00:43:21,349 --> 00:43:23,431
אין סיבה.

200
00:43:30,942 --> 00:43:33,479
בסדר, ילד, תקשיב לי.
אין מה לדאוג.

201
00:43:33,611 --> 00:43:35,397
זה פשוט צמיג רגיל לחלוטין.

202
00:43:35,530 --> 00:43:39,319
כן, אתה רואה שזה לא זז.
ובכן, אולי זה טבע.

203
00:43:39,450 --> 00:43:43,114
תפסיק עם זה. אתה שם אותי
להתבייש מול שוטר.

204
00:43:43,246 --> 00:43:46,784
- אל תהיה גס. אין צורך.
אתה יודע, מישהו מת כאן, בסדר?

205
00:43:46,916 --> 00:43:49,749
- אנחנו לא צוחקים על זה.
- עכשיו, זה נכון.

206
00:43:49,877 --> 00:43:53,666
אני לא צוחק. אני בטוח
שהצמיג הזה הרג את מרטינה.

207
00:43:53,798 --> 00:43:57,257
זה מספיק.
אני לא רוצה לראות אותך יותר, בסדר?

208
00:43:57,385 --> 00:44:01,470
אנחנו נסדר את זה הלילה. לְהִסְתַלֵק.
אתה עולה לי על העצבים. לָלֶכֶת.

209
00:44:04,642 --> 00:44:07,600
- אתה קצת קופצני.
- לא בדרך כלל.

210
00:44:08,896 --> 00:44:11,809
קח איתך את הצמיג המזוין שלך!

211
00:44:14,652 --> 00:44:17,110
מִצטַעֵר.

212
00:44:17,238 --> 00:44:19,730
אפשר לשאול אותך כמה שאלות
לחקירה?

213
00:44:19,866 --> 00:44:21,231
בטח, קדימה.

214
00:44:21,367 --> 00:44:23,859
איך היה הקשר שלכם
עם מרטינה?

215
00:44:23,995 --> 00:44:27,158
אה... הסתדרנו מצוין.
אתה יודע, מעסיק, עובד.

216
00:44:27,290 --> 00:44:30,954
- היית מרוצה מעבודתה?
- כן.

217
00:44:31,085 --> 00:44:34,419
שום דבר מיוחד שלא תזכיר
על ההתנהגות שלה או...

218
00:44:34,547 --> 00:44:36,458
לא.

219
00:44:37,758 --> 00:44:39,920
אה! טוב מאוד.

220
00:44:40,052 --> 00:44:43,511
עברו שש שעות. לרעל יש
היה זמן להיכנס לתוקף. אנחנו יכולים לעצור.

221
00:44:43,639 --> 00:44:46,802
אה... הרעל?
– כן, הרעלנו את הצופים.

222
00:44:46,934 --> 00:44:49,847
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו, מר יוז.
אנחנו לא צריכים אותך יותר.

223
00:44:49,979 --> 00:44:52,687
- תודה רבה.
- אני לא מבין.

224
00:44:52,815 --> 00:44:55,307
היה תענוג לעבוד איתך.

225
00:45:25,431 --> 00:45:27,718
כּוּלָם! לְהַקְשִׁיב.

226
00:45:29,393 --> 00:45:32,135
יש לי משהו חשוב להודיע.

227
00:45:34,315 --> 00:45:36,352
שימו לב, בבקשה.

228
00:45:40,738 --> 00:45:42,604
בְּסֵדֶר.

229
00:45:43,658 --> 00:45:47,868
כולכם יכולים להירגע.
זה נגמר. אנחנו עוצרים עכשיו.

230
00:45:47,995 --> 00:45:51,954
תודה, ו... מזל טוב לכולם.

231
00:45:52,083 --> 00:45:54,040
עבודה נהדרת.

232
00:45:54,168 --> 00:45:57,160
למה אתה מתכוון, צ'אד?

233
00:45:57,296 --> 00:46:01,164
אני מתכוון למה שאמרתי הרגע. זה נגמר.
כולכם יכולים ללכת הביתה למשפחותיכם.

234
00:46:01,300 --> 00:46:04,088
היה תענוג לעבוד איתך.

235
00:46:04,220 --> 00:46:07,258
- יצאת מדעתך?
למה אתה רוצה שנלך הביתה?

236
00:46:09,558 --> 00:46:13,643
קדימה,
תפסיק להתנהג כאילו זה החיים האמיתיים.

237
00:46:13,771 --> 00:46:18,561
אני אומר לך שסיימנו.
אין אף אחד שצופה יותר, בסדר?

238
00:46:18,693 --> 00:46:20,730
אין טעם להמשיך.

239
00:46:21,779 --> 00:46:24,146
לְהַפְסִיק.

240
00:46:24,282 --> 00:46:26,148
גָמוּר. אנחנו אורזים.

241
00:46:26,284 --> 00:46:31,620
אבל אלה החיים האמיתיים, צ'אד.
יש לנו גופה כאן.

242
00:46:31,747 --> 00:46:34,830
לא. קדימה.

243
00:46:34,959 --> 00:46:37,246
זה לא החיים האמיתיים. תסתכל עליך.

244
00:46:37,378 --> 00:46:39,619
יש לך תנין צעצוע ממולא
מתחת לזרוע שלך.

245
00:46:45,720 --> 00:46:47,176
כָּך?

246
00:46:51,642 --> 00:46:55,180
בסדר, אני אראה לך משהו.
דניס, קחי את האקדח שלך.

247
00:46:57,815 --> 00:47:01,934
- למה?
- קח את זה, אני אומר לך! זו פקודה!

248
00:47:07,325 --> 00:47:10,488
עכשיו כוון אותו אליי וירה.
- אין מצב.

249
00:47:10,619 --> 00:47:13,077
דאג, אתה תעשה את זה.

250
00:47:20,004 --> 00:47:22,291
אל תחשוב. פשוט sh00t.

251
00:47:26,135 --> 00:47:28,923
הו, אלוהים!

252
00:47:30,765 --> 00:47:33,052
אתה רואה?

253
00:47:33,184 --> 00:47:35,801
אני לא מרגיש כלום.

254
00:47:35,936 --> 00:47:38,428
בלי כאב בכלל.

255
00:47:39,482 --> 00:47:41,723
זה לא אמיתי.

256
00:47:41,859 --> 00:47:43,691
אתה מבין?

257
00:47:43,819 --> 00:47:46,356
הכל מזויף.

258
00:47:47,573 --> 00:47:49,610
תירה שוב.

259
00:47:55,289 --> 00:47:57,576
עכשיו אתה מאמין לי?

260
00:47:58,751 --> 00:48:02,494
המצב הזה אינו אמיתי.

261
00:48:04,757 --> 00:48:07,089
לך הביתה.

262
00:48:07,218 --> 00:48:10,006
הכל נגמר. תוֹדָה.

263
00:48:11,764 --> 00:48:15,473
מה עם המנקה?
היא באמת מתה?

264
00:48:15,601 --> 00:48:18,468
פתח את התיק. אתה עלול להיות מופתע.

265
00:48:28,447 --> 00:48:32,111
- זו גופה רגילה.
תן לה סטירה טובה. אתה תראה.

266
00:48:32,243 --> 00:48:35,656
תפסיק עם השטויות שלך.
אין לה ראש.

267
00:48:35,788 --> 00:48:38,029
זה לא מצחיק.

268
00:48:38,165 --> 00:48:40,497
תנער אותה.

269
00:48:44,338 --> 00:48:47,080
כָּך? שום דבר לא קרה.

270
00:48:47,216 --> 00:48:49,878
היא מתה. הגוף קר.

271
00:48:54,098 --> 00:48:56,339
כמה קר?

272
00:49:00,688 --> 00:49:04,647
אחד הצופים
לא אכל את הודו.

273
00:49:05,818 --> 00:49:10,654
הוא חי ומתבונן בזמן שאנחנו מדברים.

274
00:49:10,781 --> 00:49:13,318
לעזאזל.

275
00:49:13,451 --> 00:49:17,160
אתה בטוח שזה נכון?
- חיובי.

276
00:49:17,288 --> 00:49:19,279
אתה חייב להמשיך.

277
00:49:20,332 --> 00:49:22,699
בְּסֵדֶר.

278
00:49:34,513 --> 00:49:36,003
בְּסֵדֶר.

279
00:49:36,140 --> 00:49:38,427
סליחה, בבקשה.

280
00:49:38,559 --> 00:49:40,846
עשיתי טעות קטנה.

281
00:49:42,271 --> 00:49:44,353
תשכח מכל מה שאמרתי עכשיו.

282
00:50:01,707 --> 00:50:04,540
אני מצטער.

283
00:50:04,668 --> 00:50:07,376
הקדמתי קצת את עצמי.

284
00:50:08,422 --> 00:50:12,086
עוד לא סיימנו. איך היה
מערכת היחסים שלך עם מרטינה?

285
00:50:12,218 --> 00:50:15,836
אתה מדמם, סגן.
- לא אכפת מזה. זה כלום.

286
00:50:15,971 --> 00:50:18,463
בואו נמשיך. תענה על השאלה שלי.

287
00:50:18,599 --> 00:50:21,842
אה... טוב, כמו שאמרתי,
הסתדרנו מצוין.

288
00:50:21,977 --> 00:50:25,595
- סוג של עובד, מעביד.
- היית מרוצה מהעבודה שלה?

289
00:50:25,731 --> 00:50:27,597
אה... כמו שאמרתי קודם, כן.

290
00:50:27,733 --> 00:50:30,725
שום דבר מיוחד שהיית מזכיר?

291
00:50:30,861 --> 00:50:33,228
לא.

292
00:50:33,364 --> 00:50:36,982
היית בקשר עם המשפחה שלה?

293
00:50:37,117 --> 00:50:41,702
פגשתי את אחיה פעם.
הוא היה... הוא היה די שמן.

294
00:50:41,830 --> 00:50:43,412
ממש לא דיברנו.

295
00:50:43,541 --> 00:50:49,583
בְּסֵדֶר. אתה יודע אם מרטינה הייתה
ביחסים טובים עם אחיה השמן?

296
00:50:49,713 --> 00:50:51,124
אה... אולי.

297
00:50:52,841 --> 00:50:58,883
אתה חושב שהאח השמן
יכול להיות מעורב במישרין או בעקיפין

298
00:50:59,014 --> 00:51:01,301
עם מותה של מרטינה?

299
00:51:06,146 --> 00:51:07,352
מר יוז?

300
00:51:32,548 --> 00:51:35,040
הו, אלוהים. הילד צדק.

301
00:51:35,175 --> 00:51:37,542
הרוצח הוא צמיג.

302
00:53:14,692 --> 00:53:17,730
הרגת את מרטינה.

303
00:53:21,657 --> 00:53:24,991
ואתה תהיה בצרות
עם המשטרה.

304
00:53:26,412 --> 00:53:28,949
אתה יודע מה זאת המשטרה?

305
00:53:30,124 --> 00:53:32,536
אתה מדבר? אני מתכוון לדבר.

306
00:53:32,668 --> 00:53:37,458
אממ... אני בן אדם.

307
00:53:38,882 --> 00:53:41,214
היי! תענה לי!

308
00:54:06,910 --> 00:54:09,447
כך נראה הרוצח שלנו.

309
00:54:09,580 --> 00:54:12,447
- צמיג?
- בדיוק.

310
00:54:14,835 --> 00:54:18,794
אני אתן לך שעה למצוא אותו.
הוא לא יכול היה להגיע רחוק.

311
00:54:19,840 --> 00:54:24,084
אם יש לך שאלות,
זה עכשיו או לעולם לא.

312
00:54:25,929 --> 00:54:29,217
איזה מותג צמיג?

313
00:54:29,349 --> 00:54:31,636
אנחנו עדיין לא יודעים.

314
00:54:32,811 --> 00:54:34,927
כנראה מותג פחות.

315
00:54:35,063 --> 00:54:37,805
- האם זה שחוק?
כן.

316
00:54:41,820 --> 00:54:44,528
זה שחור?

317
00:54:46,033 --> 00:54:48,866
היי, חבר'ה. רק ראיתי אותו.

318
00:54:48,994 --> 00:54:51,281
הוא נמלט על הכביש, ככה.

319
00:55:21,401 --> 00:55:24,018
כָּך.

320
00:55:24,154 --> 00:55:27,146
מה אולי מתחשק לך?

321
00:55:27,282 --> 00:55:31,697
עוף משק, תפוחי אדמה תוצרת בית
מועך עם שמן זית

322
00:55:31,829 --> 00:55:35,117
ופריקס פטריות.

323
00:55:35,249 --> 00:55:39,538
- זה יהיה בסדר, תודה.
חכה עד שתראה את השאר.

324
00:55:39,670 --> 00:55:44,210
זה אה... טרטר טונה
על מצע ארטישוק,

325
00:55:44,341 --> 00:55:48,050
עם אספרגוס לבן בטעם סיגלית.

326
00:55:48,178 --> 00:55:50,761
- זה מפתה, לא?
תראה, אני לא רעב.

327
00:55:50,889 --> 00:55:52,926
אז פשוט תשכח מזה.

328
00:55:55,060 --> 00:55:56,391
קינוח, אולי?

329
00:56:04,486 --> 00:56:08,775
אה. שוקולד ėclairs.
זה... אוי, מקסים.

330
00:56:08,907 --> 00:56:12,320
- איך... מה עשה...
- היי, היי.

331
00:56:12,452 --> 00:56:14,910
אני אומר לך שאני לא רעב.

332
00:56:15,038 --> 00:56:19,498
בְּסֵדֶר? עכשיו, אתה מבזבז את הזמן שלי.
פשוט לך מפה.

333
00:56:21,628 --> 00:56:24,211
בחייך, אתה חייב לאכול משהו.

334
00:56:25,382 --> 00:56:27,544
זה לא בריא.

335
00:56:28,802 --> 00:56:31,840
אתה לא יכול להמשיך ככה.
אתה לא יכול. אתה...

336
00:56:31,972 --> 00:56:35,181
קח יוגורט לפחות.
פשוט תעשה את זה בשבילי, אה?

337
00:56:35,309 --> 00:56:38,097
אני רק רוצה לראות את הסוף בשלום.

338
00:56:39,521 --> 00:56:43,606
אה, חכה כל מה שאתה רוצה,
כי אין סוף.

339
00:56:43,734 --> 00:56:46,852
עָדִין. אני אצפה בזה בכל מקרה, בסדר?
אני אוהב את זה.

340
00:56:50,574 --> 00:56:53,407
- מה קורה?
- מה קורה?

341
00:56:53,535 --> 00:56:56,653
הוא מתגלגל.

342
00:56:56,788 --> 00:56:58,995
השוטרים רודפים אחריו.

343
00:57:00,500 --> 00:57:02,741
זו סצנה די מרגשת.

344
00:57:02,878 --> 00:57:05,745
ככה? אֵיפֹה? אני לא יכול לראות.

345
00:57:05,881 --> 00:57:08,373
ממש שם, ישר קדימה.

346
00:57:09,885 --> 00:57:12,752
- איפה?
הנה, קדימה.

347
00:58:16,201 --> 00:58:20,695
ואז יום אחד אבא שלי
רצה לעשות משהו נחמד בשבילנו

348
00:58:20,831 --> 00:58:24,165
והוא לקח אותנו
בחופשה להר,

349
00:58:24,292 --> 00:58:31,085
אבל מכיוון שלא היה לנו כסף
הוא אה... לא יכול היה לקחת אותנו לסקי.

350
00:58:31,216 --> 00:58:33,548
אז, יחד עם אחי,

351
00:58:33,677 --> 00:58:37,966
התחלנו ללכת על אלה...
ההליכות האלה בשלג.

352
00:58:38,098 --> 00:58:40,305
אפילו נעליים לא היו לנו.

353
00:58:40,434 --> 00:58:42,926
זה מצחיק.

354
00:58:44,771 --> 00:58:50,767
בכל מקרה, אח שלי...

355
00:58:50,902 --> 00:58:56,693
הוא משוויץ על סלע
והוא מחליק, נופל לתוך סדק.

356
00:58:56,825 --> 00:58:59,237
תאונה מטומטמת.

357
00:58:59,369 --> 00:59:02,532
הממ. בטח שאתה לא רוצה
לנסות ėclair? הם מדהימים.

358
00:59:02,664 --> 00:59:04,530
אני בסדר, תודה.

359
00:59:07,294 --> 00:59:10,002
איפה הייתי? אה, כן, בסדר.

360
00:59:10,130 --> 00:59:14,124
אז אחי נופל לתוך סדק.

361
00:59:14,259 --> 00:59:19,629
ואני לא יודע למה,
אבל במקום ללכת לעזרה,

362
00:59:19,765 --> 00:59:26,057
אני לוקח את הסלע העצום הזה
ואני מרסק אותו לתוך הפנים עם זה.

363
00:59:28,940 --> 00:59:32,228
ו... וזה הזמן
הוא מפסיק לצרוח.

364
00:59:36,698 --> 00:59:39,110
ממ. לעזאזל.

365
00:59:40,118 --> 00:59:42,029
יש לך משהו
לכאבי בטן?

366
00:59:42,162 --> 00:59:44,278
אני חושב שאכלתי מהר מדי. ממ.

367
00:59:44,414 --> 00:59:45,870
אוץ'.

368
00:59:45,999 --> 00:59:48,206
הו! הו, חרא!

369
00:59:48,335 --> 00:59:50,747
אה! אֵל!

370
00:59:52,839 --> 00:59:58,460
הו! הו, חרא! הו! החומר הזה
היה אמור להיות בשבילך לאכול!

371
01:00:01,014 --> 01:00:03,756
הו! הו, אלוהים!

372
01:00:03,892 --> 01:00:05,974
זה נשרף!

373
01:00:06,103 --> 01:00:08,765
אני הולך למות!

374
01:00:13,860 --> 01:00:16,101
עזור לי!

375
01:00:21,993 --> 01:00:24,325
עזור לי! הו, אלוהים! אָנָא!

376
01:00:24,454 --> 01:00:26,661
אָנָא!

377
01:00:28,375 --> 01:00:31,037
הו, אלוהים! זה נשרף!

378
01:00:33,213 --> 01:00:36,751
אני הולך למות! אני הולך למות!

379
01:00:38,552 --> 01:00:40,634
תעזור לי.

380
01:00:41,972 --> 01:00:44,805
עזור לי, בבקשה! עזור לי! אה!

381
01:00:44,933 --> 01:00:47,015
אה!

382
01:04:10,555 --> 01:04:12,637
היי, היי, היי, היי.

383
01:04:37,290 --> 01:04:40,453
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- באמת?

384
01:04:40,585 --> 01:04:44,123
אתה יכול אם זכית,
אבל זה מנוגד לכללים.

385
01:04:46,508 --> 01:04:48,590
אָז מָה? אני יכול או לא יכול?

386
01:04:50,720 --> 01:04:52,427
'יחידה 4 למרכז?

387
01:04:52,555 --> 01:04:56,469
'אתה מקבל? איתרנו את הצמיג.

388
01:04:58,436 --> 01:05:00,427
'אתה מקבל?

389
01:05:00,563 --> 01:05:06,309
״אני חוזר, איתרנו את הצמיג
בתוך בית. אתה על.'

390
01:05:06,444 --> 01:05:11,029
אנו מקבלים אותך, יחידה 4.
למה אתה מתכוון במיקום?

391
01:05:11,157 --> 01:05:15,242
״רק ראינו אותו. הוא בבית
על Bellyball Road צופה ב<i>טלוויזיה.</i>

392
01:05:15,370 --> 01:05:17,532
'מה עלינו לעשות?'

393
01:05:17,664 --> 01:05:19,871
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. אנחנו בדרך.

394
01:06:11,384 --> 01:06:13,341
- אתה בסדר?
- כן.

395
01:06:13,470 --> 01:06:15,882
אנחנו הולכים לחבוט בו.

396
01:06:18,892 --> 01:06:20,929
הדלת פשוט נפתחה. הוא בא.

397
01:06:21,060 --> 01:06:23,768
בסדר, קדימה. לִקְרוֹא.

398
01:06:23,897 --> 01:06:26,685
בוא... קרוב יותר.

399
01:06:28,234 --> 01:06:31,147
״קדימה, קרוב יותר.
ציפיתי לך'.

400
01:06:32,197 --> 01:06:34,484
קדימה, בוא הנה.

401
01:06:34,616 --> 01:06:36,072
לבטא.

402
01:06:36,201 --> 01:06:38,863
'קדימה. בוא הנה.'

403
01:06:39,662 --> 01:06:43,530
בוא הנה והרוג אותי,
בן זונה.

404
01:06:43,666 --> 01:06:45,828
תתקרב והרוג אותי,
טמבל קטן שכמותך.

405
01:06:45,960 --> 01:06:50,204
- היצמד לטקסט. קדימה.
בן זונה.

406
01:06:50,340 --> 01:06:52,331
'קדימה.

407
01:06:52,467 --> 01:06:54,504
'קרוב יותר'.

408
01:06:54,636 --> 01:06:57,594
- זה g00d. הוא נושך.
- תמשיך.

409
01:06:59,641 --> 01:07:02,884
קדימה.
אתה יודע שהייתי מאוד שובב.

410
01:07:03,019 --> 01:07:07,684
אתה צריך להעניש אותי.
לָבוֹא. בוא להעניש אותי.

411
01:07:07,815 --> 01:07:10,557
מי כתב את הזבל הזה?

412
01:07:10,693 --> 01:07:13,025
אל תדאג בקשר לזה. קדימה.

413
01:07:14,572 --> 01:07:18,110
״אתה מחבב אותי. אתה חושב שאני סקסי?'

414
01:07:18,243 --> 01:07:21,281
קדימה. תהיה ילד טוב.

415
01:07:21,412 --> 01:07:24,029
תעיף לי את הראש, שכמוך גדול...

416
01:07:24,165 --> 01:07:28,329
מצטער, אני לא יכול לקרוא את זה.
זה נורא מדי.

417
01:07:28,461 --> 01:07:32,045
צא מהדרך.
אתה הולך להרוס הכל.

418
01:07:42,600 --> 01:07:46,559
'תפוצץ לי את הראש,
זונה גדולה. אתה שומע אותי?'

419
01:07:46,688 --> 01:07:50,306
אני... יש לי מאוד...

420
01:07:50,441 --> 01:07:52,603
הייתי ילדה שובבה מאוד.

421
01:07:52,735 --> 01:07:54,692
אני צריך טוב...

422
01:07:54,821 --> 01:07:56,277
לחבוט.

423
01:07:56,406 --> 01:07:59,649
קדימה. עַכשָׁיו. לְהַמשִׁיך.

424
01:07:59,784 --> 01:08:02,742
'תהרוג אותי. תמשיך'.

425
01:08:02,870 --> 01:08:06,079
אני רוצה למות. תעשה את זה.

426
01:08:06,207 --> 01:08:09,541
הוא חושד במשהו. אנחנו צריכים
נשארו עם קולה של האישה.

427
01:08:09,669 --> 01:08:12,331
לְחַרְבֵּן. קח בחזרה את המיקרופון.

428
01:08:15,758 --> 01:08:18,750
קדימה.
קדימה, קדימה. קדימה.

429
01:08:18,886 --> 01:08:21,253
- איפה אנחנו?
אני לא יודע. זה לא משנה.

430
01:08:21,389 --> 01:08:23,721
אלתור, מהר.

431
01:08:25,393 --> 01:08:29,227
היי, תעיף לי את הראש.
למה אתה מחכה?

432
01:08:29,355 --> 01:08:31,266
זה טוב מאוד. קדימה.

433
01:08:31,399 --> 01:08:34,187
קדימה! אני מוכן. עַכשָׁיו!

434
01:08:44,746 --> 01:08:46,828
סליחה. אה... אני שונא להטריד אותך.

435
01:08:46,956 --> 01:08:52,326
אבל איך שאני מסתכל על זה,
הסצנה הזו לא הגיונית בכלל.

436
01:08:52,462 --> 01:08:55,625
לא שזה היה נהדר מלכתחילה,
אבל לפחות הבנתי את זה.

437
01:08:55,757 --> 01:08:59,091
עכשיו זה פשוט... זה מבלבל לגמרי.

438
01:08:59,218 --> 01:09:01,960
בגלל זה טרחתי
לבוא כל הדרך הזו.

439
01:09:02,096 --> 01:09:05,134
למה אתה מתכוון?
מה אתה לא מבין?

440
01:09:05,266 --> 01:09:08,258
מה אני לא מבין
הוא הקטע עם הדמה.

441
01:09:08,394 --> 01:09:12,638
זה לא הגיוני. כלומר,
מה הטעם מה המטרה?

442
01:09:12,774 --> 01:09:16,893
ובכן, אתה לא רואה שזה פיתוי?
אין שום דבר מבלבל.

443
01:09:17,028 --> 01:09:20,191
כן, אני מבין את הפיתוי, בסדר?
אני לא טיפש. כֵּן?

444
01:09:20,323 --> 01:09:23,315
מה שאני לא מבין זה
למה זה לוקח כל כך הרבה שעות.

445
01:09:23,451 --> 01:09:26,068
למה שלא תקרח את הצמיג המחורבן?

446
01:09:27,372 --> 01:09:32,037
עכשיו כשהוא עומד מלפנים
של הדמה, אתה מקבל בזוקה.

447
01:09:32,168 --> 01:09:33,954
אפילו יותר טוב... לא, לא, תקשיב.

448
01:09:34,087 --> 01:09:38,877
אפילו יותר טוב, אתה מקבל... אתה מקבל אחד מהם
החבר'ה שלך עם מטיל להבה, הא?

449
01:09:39,008 --> 01:09:43,423
רק בוופ! אתה חייב לעשות משהו.
כלומר, תעשה משהו, כל דבר.

450
01:09:43,554 --> 01:09:47,138
לא, לא, הרעיון היה בשבילו
לפוצץ את הדמה בעצמו

451
01:09:47,266 --> 01:09:48,631
ולהפעיל את הדינמיט.

452
01:09:48,768 --> 01:09:52,602
ככה הוא יקפוץ מעצמו,
כביכול.

453
01:09:52,730 --> 01:09:54,346
זה מבריק.

454
01:09:54,482 --> 01:09:57,144
מה שאני שואל זה
להאיץ את הפעולה, זה הכל.

455
01:09:57,276 --> 01:09:59,358
אתה יודע, בום, בום. הא?

456
01:09:59,487 --> 01:10:03,697
כן, אבל אז לא היינו כאן
אם אכלת את הודו הארור.

457
01:10:03,825 --> 01:10:06,533
זה נכון מספיק, אבל אה...

458
01:10:06,661 --> 01:10:08,368
תקשיב.

459
01:10:08,496 --> 01:10:10,453
אני שמח שסיפרת לנו.

460
01:10:10,581 --> 01:10:13,448
ננסה להאיץ את העניינים עכשיו.

461
01:10:13,584 --> 01:10:15,825
אתה יכול לחזור למקום שלך.

462
01:10:15,962 --> 01:10:18,044
תודה לך.

463
01:10:19,799 --> 01:10:21,790
תוֹדָה.

464
01:10:22,802 --> 01:10:24,759
מְטוּמטָם.

465
01:10:24,887 --> 01:10:27,595
- מי היה הבחור הזה?
- קדימה, בוא נמשיך עם זה.

466
01:10:27,724 --> 01:10:31,308
אני מותש.
קרא את המשפט האחרון שם.

467
01:10:33,354 --> 01:10:35,766
אתה רק חרא גומי.

468
01:10:35,898 --> 01:10:37,559
שוב פעם.

469
01:10:37,692 --> 01:10:41,276
אתה רק חרא גומי.
- שוב.

470
01:10:41,404 --> 01:10:44,522
"אתה רק חרא גומי."

471
01:11:03,843 --> 01:11:06,084
לעזאזל. זה לא עבד.

472
01:11:23,696 --> 01:11:26,358
היי. אפשר לשאול מה אתה מתכוון לעשות?

473
01:11:26,491 --> 01:11:29,483
אני הולך להתפוצץ
חרא הגומי הזה בעצמי.

474
01:11:29,619 --> 01:11:30,905
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

475
01:11:32,205 --> 01:11:34,572
מה עם פיצוץ הדמה?

476
01:11:34,707 --> 01:11:36,698
הבטחת, בנאדם!

477
01:11:45,301 --> 01:11:47,793
הסוף. ביי.

478
01:11:49,889 --> 01:11:53,632
זהו, הא? זה כל מה שיש לך?

479
01:11:54,685 --> 01:11:57,598
אתה לא יכול לעצור כאן, בנאדם.

480
01:11:57,730 --> 01:12:01,314
קדימה!
איזה מחבט אתה מריץ?

481
01:12:04,904 --> 01:12:07,316
היי, רגע!

482
01:12:07,448 --> 01:12:11,442
זה לא הסוף!
הוא התגלגל כתלת אופן!

483
01:12:11,577 --> 01:12:13,659
קדימה!

484
01:12:14,914 --> 01:12:16,905
לא, רגע, רגע, רגע.

485
01:12:18,084 --> 01:12:21,452
אני לא דמות. אני רק צופה.

486
01:12:22,421 --> 01:12:24,788
אתה פשוט נשאר שם.

487
01:12:24,924 --> 01:12:27,382
פשוט תישאר במקום.

488
01:12:27,510 --> 01:12:30,002
לא, תישאר במקום. טוֹב.

489
01:18:32,458 --> 01:18:34,745
״זה היה צד אחד.

490
01:18:34,877 --> 01:18:36,868
״צעד רק לצד הנגדי
של הבלוק.

491
01:18:37,004 --> 01:18:39,666
'אתה הולך לעלות עם הימין,
לבעוט עם שמאל.

492
01:18:39,798 --> 01:18:42,506
'רדו למטה עם שמאל,
לגעת בחזרה למטה עם ימין.

493
01:18:42,635 --> 01:18:44,501
'מעלה עם הימין,
בועט עם שמאל.

494
01:18:44,637 --> 01:18:46,844
״למטה עם השמאל.
ביחד עם הימין.

495
01:18:46,972 --> 01:18:51,182
"אז, אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

496
01:18:51,310 --> 01:18:55,053
'אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה'.

497
01:19:25,219 --> 01:19:28,837
♪ כן, זה טוב לנשמה

498
01:19:28,973 --> 01:19:32,432
♪ כן, זה טוב לנשמה

499
01:19:32,559 --> 01:19:35,893
♪ כן, זה טוב לנשמה

500
01:19:36,021 --> 01:19:39,184
♪ כן, זה טוב לנשמה... ♪

501
01:19:57,209 --> 01:19:59,951
בסרט של סטיבן ספילברג "ET",

502
01:20:01,171 --> 01:20:03,788
למה החייזר חום?

503
01:20:05,968 --> 01:20:08,209
אין סיבה.

504
01:20:08,345 --> 01:20:09,881
ב"סיפור אהבה",

505
01:20:10,014 --> 01:20:14,224
למה עושים את שתי הדמויות
להתאהב בטירוף אחד בשני?

506
01:20:14,351 --> 01:20:16,308
אין סיבה.

507
01:20:16,437 --> 01:20:18,929
בסרט "JFK" של אוליבר סטון,

508
01:20:19,064 --> 01:20:23,934
למה הנשיא פתאום
נרצח על ידי איזה זר?

509
01:20:24,069 --> 01:20:26,436
אין סיבה.

510
01:20:26,572 --> 01:20:30,315
ב"טבח המנסרים" המעולה
מאת טוב הופר,

511
01:20:30,451 --> 01:20:33,489
למה אנחנו אף פעם לא רואים
הדמויות הולכות לשירותים

512
01:20:33,620 --> 01:20:37,409
או לשטוף ידיים,
כמו שאנשים עושים בחיים האמיתיים?

513
01:20:37,541 --> 01:20:39,248
ממש אין סיבה.

514
01:20:39,376 --> 01:20:43,665
גרוע מכך, ב"הפסנתרן" מאת פולנסקי,

515
01:20:43,797 --> 01:20:47,381
איך זה שהבחור הזה צריך להסתתר
ולחיות כמו בטלן

516
01:20:47,509 --> 01:20:50,171
כשהוא מנגן כל כך טוב בפסנתר?

517
01:20:50,304 --> 01:20:54,093
שוב, התשובה היא ללא סיבה.

518
01:20:54,224 --> 01:20:57,842
יכולתי להמשיך עם זה שעות
דוגמאות נוספות. הרשימה אינסופית.

519
01:20:57,978 --> 01:21:00,845
כנראה שמעולם לא נתת את זה
מחשבה של רגע.

520
01:21:00,981 --> 01:21:03,473
אבל כל הסרטים הגדולים, ללא יוצא מן הכלל,

521
01:21:03,609 --> 01:21:07,944
מכילים מרכיב חשוב
מסיבה n0.

522
01:21:08,072 --> 01:21:10,188
ואתה יודע למה?

523
01:21:10,324 --> 01:21:15,865
כי החיים עצמם
מורכב מטונות ללא סיבה.

524
01:21:15,996 --> 01:21:19,739
למה אנחנו לא יכולים לראות את האוויר
מסביבנו? אין סיבה.

525
01:21:19,875 --> 01:21:24,164
למה אנחנו תמיד חושבים?
אין סיבה.

526
01:21:24,296 --> 01:21:28,756
למה יש אנשים שאוהבים נקניקיות
ואנשים אחרים שונאים נקניקיות?

527
01:21:28,884 --> 01:21:30,670
אין סיבה מזוינת.

528
01:21:32,054 --> 01:21:35,137
קדימה. אל תבזבז את זמנך
מסביר את הזבל הזה. בוא נלך.

529
01:21:35,265 --> 01:21:37,597
רק דקה. תן לי לסיים.